Blogs Lalibre.be
Lalibre.be | Créer un Blog | Envoyer ce Blog à un ami | Avertir le modérateur

  • La Tour de trop! La pétition est à présent en ligne

    Rejoignez-nous et signez cette pétition!

    http://www.latourdetrop.be/


    CATHEDRALE DE TOURNAI / LA TOUR DE TROP

    Pétition internationale contre le projet de construction d'une tour-hôtel dans le périmètre Unesco de la cathédrale de Tournai (Belgique)

    La réputation internationale de la ville de Tournai tient pour l’essentiel à sa célèbre cathédrale Notre-Dame , couronnée de cinq tours, classée depuis 2000 au patrimoine mondial de l’Unesco . Par ses origines et ses qualités architecturales, cet édifice religieux de styles roman et gothique compte parmi les plus significatifs de l’Europe médiévale.

    Ce monument exceptionnel est aujourd’hui menacé ! Un projet architectural présenté en octobre 2008 et soutenu par les autorités communales de Tournai prévoit en effet d’ériger à sa proximité immédiate (à moins de 40 m de la cathédrale, sur la place Paul-Émile Janson) une tour de béton et de verre surmontée d’un dôme transparent. Cette tour à vocation hôtelière devrait culminer à 49 m de hauteur soit 15 m de plus que la grande nef romane du XIIe siècle !

    Ce projet porte gravement atteinte à la l’intégrité paysagère de la cathédrale. Il est contraire aux prescriptions édictées par le Comité du patrimoine mondial de l’Unesco et par le Conseil international des monuments et des sites (Icomos). Il heurte profondément la sensibilité des Tournaisiens et blessera aussi celle des milliers de touristes qui viennent chaque année visiter la cathédrale, actuellement en pleine phase de restauration .

    Ensemble, nous nous devons de réagir promptement et de signifier aux autorités communales de Tournai qu’elles ont le devoir de renoncer à ce projet de tour. Tel est l’objet de cette pétition que nous vous invitons à signer.

    Je souhaite faire savoir aux autorités communales de Tournai qu’elles ont le devoir de respecter dans l’intégrité et la cohérence de son site historique la cathédrale Notre-Dame, joyau du patrimoine de leur ville et du monde entier. En conséquence, je m’oppose au projet d’ériger une tour dans son périmètre historique rejoignant en cela les prescriptions édictées par l’UNESCO



    KATHEDRAAL VAN DOORNIK / EEN TOREN TE VEEL

    Internationale petitie tegen het bouwproject van een toren in de Unesco zone van de kathedraal van Doornik (België).

    De internationale reputatie van de stad Doornik is vooral te wijten aan haar beroemde kathedraal Notre-Dame , met haar vijf torens, sinds 2000 opgenomen in het Unesco patrimonium.

    Door haar oorspronkelijke en architecturale kwaliteiten , telt dit religieuze gebouw in romaanse et gothische stijl tot de merkwaardigste van middeleeuws Europa.

    Dit buitengewoon monument is vandaag bedreigd ! Een architecturaal project voorgesteld in Oktober 2008 en gesteund door de gemeentelijke autoriteiten van Doornik voorziet om in haar onmiddellijke nabijheid een toren van beton en glas op te richten met een doorzichtige koepel.

    Deze toren met de bedoeling er een hotel van te maken, zou 49m hoog moeten zijn, m.a.w. 15m meer dan de grote romaanse beuk van de XIIde eeuw !

    Het project vernietigt het unieke zicht op de kathedraal en haar onmiddellijke omgeving. Het is tegenstrijdig met de voorschriften van de Commmissie van het Unesco patrimonium en de Internationale Raad van monumenten en historische plaatsen. Het raakt diep de gevoeligheid van de inwoners van Doornik maar ook die van de duizenden toeristen die elk jaar de kathedraal komen bezoeken.

    Samen moeten we snel reageren en aan de gemeentelijke autoriteiten laten weten dat zij de plicht hebben om aan dit project van hotel-toren te verzaken .

    Daarom deze petitie waarvoor graag uw handtekening.

    Ik wens mede te delen aan de gemeentelijke autoriteiten van Doornik dat zij de plicht hebben de kathedraal Notre-Dame te eerbiedigen in haar onschendbaarheid van haar historische vestiging, parel van het stads- en wereldpatrimonium.

    Bijgevolg, verzet ik me tegen het project om een hotel-toren in haar historische zone te bouwen, gesteund door de voorschriften van de UNESCO.



    TOURNAI CATHEDRAL: ONE TOWER TOO MANY

    An international petition against a project to construct a tower hotel within the Unesco precinct of Tournai cathedral.

    The international reputation of the city of Tournai in Belgium stems in the main from its famous Cathedral of Our Lady , crowned with five towers and classed in 2000 as a Unesco World Heritage Site. Because of its history and its architectural qualities, this religious edifice containing both Romanesque and Gothic elements is one of the most significant survivals of medieval Europe.

    This exceptional monument is presently under threat. An architectural project made public in October 2008, and backed by the municipal authorities of Tournai, envisages the construction in close proximity to the cathedral of a tower in concrete and glass, topped with a glass dome. It is intended that this tower hotel will be 49 metres in height, fully 15 metres taller than the great twelfth-century Romanesque nave of the cathedral itself.

    The construction project profoundly damages the integrity of cityscape surrounding the cathedral. It is in contravention of the prescriptions of the Unesco World Heritage Committee and the International Council on Monuments and Sites (Icomos). Moreover, it is an affront to the sensibilities of the Tournaisiens themselves and the thousands of tourists who come each year to visit the cathedral, which is itself currently being restored .

    Together, we must act swiftly to convince the communal authorities of Tournai of their duty to renounce their plans to build the tower. This is the aim of the present petition, in which we ask you to state.

    I wish to advise the municipal authorities of Tournai of their duty to respect the integrity of the historical sight of the Cathedral of Our Lady, a jewel in the cultural patrimony of the city and of the world. I therefore oppose the project to build a tower within the Cathedral’s historical precinct, in keeping with the prescriptions of Unesco for defining World Heritage Sights.



    KATHEDRALE VON TOURNAI – EIN TURM ZUVIEL

    Die Stadt Tournai verdankt ihren internationalen Ruf ganz wesentlich ihrer berühmten Kathedrale « Notre-Dame » , die, gekrönt von ihren fünf Türmen, seit dem Jahr 2000 von der UNESCO als Weltkulturerbe anerkannt ist. Aufgrund ihrer romanischen und gotischen Bauelemente zählt diese Kirche zu den bedeutendsten religiösen Bauwerken des Mittelalters.

    Dieses aussergewöhnliche Baudenkmal ist heute in Gefahr ! Ein im Oktober 2008 vorgestelltes und von der Stadtgemeinde Tournai unterstütztes Bauprojekt sieht in unmittelbarer Nähe der Kathedrale die Errichtung eines Beton- und Glasturmes mit einer durchsichtigen Kuppel vor. Dieser als Hotel geplante Turm soll eine Höhe von 49 Metern erreichen und damit das große romanische Kirchenschiff aus dem zwölften Jahrhundert um 15 Meter überragen.

    Dieses Projekt bedeutet einen schweren Eingriff in die architektonische Landschaft rund um die Kathedrale. Es widerspricht den vom Weltkultur-Komitee der UNESCO und dem Conseil international des monuments et des sites (International Council on Monuments and Sites, Icomos) festgelegten Vorschriften. Es verletzt das Empfinden der Bewohner von Tournai genauso wie jenes der vielen Tausende von Touristen, die jedes Jahr die Kathedrale besichtigen – eine Kathedrale, die übrigens gerade von Grund auf renoviert wird.

    Gemeinsam wollen wir möglichst schnell reagieren und den Stadtväter von Tournai klar machen, dass sie auf dieses Projekt eines Hotel-Turms zu verzichten haben. Das ist der Gegenstand dieser Petition. Wir ersuchen Sie höflichst, sie zu unterzeichnen.

    Ich möchte die Stadtverantwortlichen von Tournai daran erinnern, dass es ihre Pflicht ist, die historische Stätte rund um die Kathedrale Notre Dame in ihrer Eigenart zu erhalten. Sie ist ein Juwel ihrer Stadt und der ganzen Welt. Deshalb protestiere ich unter Bezug auf die Bestimmungen der UNESCO gegen das Projekt, im engeren Umfeld der Kathedrale einen Hotelturm zu errichten.



    CATTEDRALE DI TOURNAI / UNA TORRE DI TROPPO

    Petizione internazionale contro il progetto di costruzione di una torre nel perimetro Unesco della cattedrale di Tournai (Belgio)

    La città di Tournai deve la sua fama internazionale soprattutto alla sua famosa cattedrale. Coronato di cinque campanili, l’edificio fa parte dal 2000 del patrimonio mondiale dell’Unesco . Le sue origini e le sue qualità architettoniche ne fanno una delle chiese più significative dell’Europa medievale.

    Questo monumento eccezionale è oggi minacciato ! Infatti un progetto architettonico presentato in ottobre 2008 e sostenuto dalle autorità comunali prevede di costruire nelle immediate vicinanze della cattedrale una torre di cemento e di vetro sovrastata da una cupola trasparente. Questa torre, in realtà un futuro albergo, dovrebbe essere alta 49 metri. Significa che supererebbe di 15 metri la grande navata romanica del XII secolo!

    Questo progetto minaccia gravemente l’integrità paesaggistica della cattedrale. È contrario alle prescrizioni del Comitato del patrimonio mondiale dell’Unesco e dal Consiglio internazionale dei monumenti e dei siti (Icomos). Ferisce profondamente la sensibilità degli abitanti di Tournai così come ferirà quella delle migliaia di turisti che ogni anno visitano la cattedrale attualmente in restauro .

    Insieme dobbiamo reagire rapidamente e far sapere alle autorità comunali che hanno il dovere di rinunciare a questo progetto. Ecco l’obiettivo della petizione che vi invitiamo a firmare.

    Voglio far sapere alle autorità comunali di Tournai che hanno il dovere di rispettare, nella coerenza e l’integrità del suo sito storico, la cattedrale Notre-Dame, gioiello del patrimonio della loro città e del mondo. Di conseguenza, in base alle prescrizioni dell’Unesco, mi oppongo al progetto di erigere una torre-albergo nel suo perimetro storico.



    CATEDRAL DE TOURNAI / UNA TORRE DE SOBRA

    Petición internacional contra el proyecto de construcción de una torre en el perímetro Unesco de la catedral de Tournai (Bélgica)

    La reputación internacional de la ciudad de Tournai se debe principalmente a su famosa catedral de Notre-Dame , dominada por cinco torres, clasificada desde 2000 como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco . Por sus orígenes y sus cualidades arquitectónicas, este edificio religioso de estilo románico y gótico es uno de los más importantes de la Europa medieval.

    Este monumento excepcional hoy se ve amenazado! Un proyecto arquitectónico presentado en octubre de 2008 con el apoyo de las autoridades de Tournai prevé, en la cercanías inmediatas de la catedral, la construcción de una torre de hormigón y vidrio cubierta por una cúpula transparente. Esta torre para uso hotelero debería culminar a unos 49 metros, o sea 15 metros más alto que la gran nave románica del siglo XII!

    Este proyecto afecta gravemente a la integridad del paisaje de la catedral. Es contrario a las prescripciones del Comité del Patrimonio Mundial de la Unesco y del Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS). No sólo choca profundamente la sensibilidad de la población de Tournai, sino que también herirá la de miles de turistas que cada año visitan la catedral, que se está restaurando .

    Juntos, tenemos que reaccionar rápidamente y notificar a las autoridades locales de Tournai que tienen el deber de renunciar a este proyecto de torre hotel. Esto es el propósito de esta petición, que les invitamos a firmar.

    Deseo informar a las autoridades de Tournai que tienen el deber de respetar la integridad y la coherencia del sitio histórico de la catedral de Notre-Dame, una joya del patrimonio de la ciudad y del mundo. En consecuencia, me opongo al proyecto de erigir una torre hotel en su perímetro histórico, en línea con los requisitos establecidos por la UNESCO.



    http://www.latourdetrop.be/

  • SOS Cathédrale de Tournai - Tour Michelin

    Créé le 29 octobre dernier, le Groupe facebook "SOS Cathédrale de Tournai - Tour Michelin" compte désormais près de 2200 personnes.

    Les personnes qui s'expriment ne remettent pas en cause la volonté d'une politique cherchant à "revitaliser" le coeur de la Cité des Cinq Clochers, mais tous se prononcent contre la construction de la Tour Michelin de près de 49 mètres à proximité de la Cathédrale Notre-Dame de Tournai.

    Ensemble! Protégeons notre patrimoine culturel!

    Pierre-Emmanuel Lenfant

    SOS Cathédrale de Tournai - Tour Michelin

    http://www.facebook.com/inbox/?ref=mb#/group.php?gid=32338927569

  • Défendre la Cathédrale de Tournai et ses abords

    Le projet de l'architecte français Nicolas Michelin vise à la construction d'une Tour qui culminerait à 48 mètres de haut et se trouverait à 38 mètres de la cathédrale masquant ainsi une partie de la façade romane!

    Nous sommes contre ce projet car ce dernier n'a pas sa place dans une ville aussi emblématique et historique que la cité des cinq clochers!

    La Cathédrale de Tournai et ses abords appartiennent à tout un chacun. En tant qu'expression du Patrimoine Mondial de l'Humanité, tout choix d'aménagement ou d'urbanisme ne peut résulter de la seule discrétion de l'administration communale!

    Notre but n'est pas de prôner un immobilisme figeant dans la pierre le devenir de notre cité, mais au contraire de réfléchir sur une politique claire permettant d'intégrer intelligemment monuments historiques et architecture contemporaine...

    En l'état et au vu du projet, nous sommes contre la construction d'une sixième tour!

    Un argument historique et symbolique

    Tournai est connu pour quelques symboles forts. Un Pont des Trous, un Beffroi et une Cathédrale. Concernant le Beffroi, ce dernier est perçu dans les villes de Belgique et du Nord de la France comme l'emblème des libertés communales. Concernant la Cathédrale, elle fut édifiée afin de célébrer la puissance économique, politique et surtout religieuse de notre noble Cité. Si, en tant qu'historien, nous étions amené à nous interroger dans quelques siècles sur la raison d'être de la Tour Michelin, nous conclurions vraisemblablement en ces termes : cette Tour fut érigée en tant que défi de l'architecture contemporaine dans un contexte bâti historique préexistant. Mais ce qui dérangera le plus l'historien - ce n'est pas l'architecture en soi - mais plutôt le justificatif historique : elle fut construite afin d'y accueillir des personnes fortunées dans un cadre luxueux marquant du même coup une césure encore plus profonde entre intérêts de la population et désir politique. Il conclura que cette fonctionnalité est paradoxale car, à l'inverse, de la Cathédrale et du Beffroi, elle ne célèbre en rien la population et sa diversité...

    Un argument de continuité architecturale

    Un tel édifice n'a pas sa place aux côtés d'un monument aussi prestigieux que la Cathédrale Notre-Dame de Tournai. Encore une fois, il ne s'agit pas de vouer un culte infaillible aux monuments et quartiers historiques de la Ville de Tournai; nous ne souhaitons pas faire de nos villes un cimetière monumental! La ville de Tournai doit voir son architecture évoluer, et ce, sur base d'une politique durable et volontariste. Mais les choix devant dicter cette dernière ne doivent en aucun cas se faire au détriment d'une continuité architecturale manifeste. Il s'agit de préserver l'intégrité de cet écosystème patrimonial plutôt que de tenter d'imbriquer une architecture "hors de propos" dans un tissu architectural préexistant. Une nouvelle architecture oui! Mais pas à cet endroit!

    Un argument pour demain

    Oser une architecture complexe, contemporaine et historique ne reviendrait-il pas à poser les jalons d'un bâtiment audacieux incarnant le développement durable, l'ouverture sur le monde et dessinant le projet citadin et citoyen d'une ville au XXIème siècle... Il s'agit là d'un vrai débat! Pourquoi ne pas inscrire la Ville de Tournai dans les traces des modèles scandinaves? Inventer un Tournai moderne et contemporain trouverait un justificatif historique en célébrant les Générations futures...

    "Créer n'est pas systématiquement dégrader"